快乐扑克走势图
“有华人的地方,就有金庸武侠” 金庸已成全世界华人共同语言
——
2018-10-30 16:41 来源:侨报网综合 编辑:司马琦

侨报网综合讯】享誉国际的武侠小说泰斗查良镛(笔名金庸)30日与世长辞,他笔下的意气江湖陪伴了一代代华人成长,影响了无数读者的精神世界。有语焉:有华人的地方,就有金庸的武侠。不过随着他英译本的陆续推出,这句话或许会逐渐演变为:有人的地方,就有金庸的武侠。

对于金庸的逝世,政学报界、乃至全球华人都深感震惊,同声哀婉:世间再无大侠,射雕终成绝响!

金庸小说国外版本

▲金庸小说国外版本。

华人盛赞:金庸已成全世界华人共同语言

在亲友陪伴下,金庸先生于北京时间30日中午在香港养和医院安详辞世。金庸与古龙、梁羽生合称为“中国武侠小说三???rdquo;。因为享有“有华人的地方,就有金庸武侠”的盛赞,所以几代人都会说“我是看着金庸的武侠小说长大的”。

综合《深圳商报》、香港《大公报》报道,多年来,金庸的武侠小说多次被制作成影视作品、广播剧、舞台剧、漫画、动画,甚至电脑游戏,深入一代又一代全球华人社会的民心。

谈及金庸的文化贡献,美国知名人文学者刘再复表示,在中国现当代作家里面,金庸的读者覆盖面是华文世界里最大的,其小说发行量一亿册以上;“金庸”二字已经成为全世界华人的共同语言,无论走到什么地方,比如西班牙、奥地利、英国、法国、越南、韩国等,大家谈金庸,就谈到一块去了。这是金庸无可争议的两个成就。

在中国武侠文学学会副会长、西南大学文学院中国侠文化研究中心主任韩云波看来,“金庸是一位自觉追求思想性的作家,金庸小说的情节设计构成了拥有强大魅力的艺术迷宫,场面具有舞台化效果,将性格刻画和人性表现放到小说的首要位置,既吸收了‘五四’新文学和西方近代文学的深刻影响,也在中国传统文化的继承方面形成了多元构成。”

从文学的角度,文学评论学者、香港岭南大学中文系教授许子东认为金庸立足香港,其影响却辐射全世界的华人社会,这同样与香港这座城市的意义相似,本身带有一定局限,却以自身的独特性,影响整个大中华地区。

台湾师范大学教授林保淳则认为,20世纪是金庸武侠小说的世纪,是千古所未见的文学传奇,金庸缔造了中国文学的新页,不但将武侠小说提升到了文学的殿堂,更展现了武侠文学璀璨的光芒。“金庸的成就,不仅是文学的,更是文化的;不仅是当代的,更是未来的。金庸小说将会是世世代代华人子孙珍视的瑰宝,成就绝不在《红楼梦》之下。”

金庸的文学文化影响,在华文世界无远弗届。中国武侠文学学会副会长、西南大学文学院中国侠文化研究中心主任韩云波说:“金庸的逝世,意味着中国一个武侠文学大时代的结束。金庸时代所倡导的‘为国为民,侠之大者’,是中国武侠文学以及中国文化永远的标签。”

风靡世界:常被与大仲马、托尔金比肩

金庸的小说从上世纪50年代起风靡华语圈,到90年代走向国外。1995年,日本德间出版社在得到了翻译和出版的授权,在1997年一连推出《书剑恩仇录》《碧血?!泛汀断揽托小?,获得了热烈反响。

综合《深圳商报》、香港《大公报》报道,截至2018年2月有三本书有金庸著作英译本,走向西方。分别是1993年香港译者莫锦屏翻译的《雪山飞狐》、1997年英国汉学家闵福德(John Minford)翻译的《鹿鼎记》,以及英国记者晏格文(Graham EarnShaw)2004年翻译的《书剑恩仇录》。

美国杂志《纽约客》在今年4月发表长文推荐《射雕》时写道,金庸基于中国历史构造了他的江湖世界,正像《指环王》的作者托尔金以查理曼大帝统治下的欧洲为画布,尽情挥洒想像力。自2017年10月起出版多部金庸小说漫画版的法国漫画平台ActuaBD表示,金庸有时候会被拿来与法国作家大仲马比较,因为两位的作品充满了浪漫主义的侠义,深受读者欢迎。

值得一提的是,今年金庸武侠小说《射雕英雄传》终于迎来首个英译本,该书第一卷不久前由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。据介绍,出版商将《射雕英雄传》(The Legends of the Condor Heroes)分为4卷陆续翻译出版,而第一卷翻译和出版历时将近6年,英文译名为《英雄诞生》(A Hero Born)??杉?,金庸小说在英文世界也逐渐产生影响。

据悉,生前除了对文学有重大贡献外,他晚年也活到老学到老,在2010年,经过3年苦读,金庸以86岁高龄获得英国剑桥大学颁授哲学博士学位。

金庸于2005年获颁剑桥荣誉文学博士名衔,他随即以81岁高龄远赴剑桥攻读历史学硕士、博士,并在2006年12月完成剑桥大学硕士论文《The imperial succession in early Tang China》(初唐皇位继承制度),获得指导老师David McMullen的高度评价。剑桥遂于今年7月决定颁授哲学博士学位给金庸,校方负责人及David McMullen更特地到香港颁授博士学位证书给金庸。

其实在金庸报读课程之初,曾在访问中提到自己只求学问,不求学位。

除剑桥颁授过博士名衔给金庸之外,香港科技大学曾于2007年颁发文学荣誉博士学位给他,而在2010年,香港树仁大学亦有颁授荣誉文学博士予金庸。另外,查良镛曾于2009年获颁“2008影响世界华人终身成就奖”。(完)

编辑:司马琦
侨报网新闻,未经授权不得转载
热门评论
新评论
举报 +

您还可以输入200个字符

提交 取消

美国头条APP下载

苹果版 安卓版

侨报网公众号

微博 微信

格律视频

微博 微信

西雅图在线

微博 微信

湾区在线

微信

旧金山在线

微博

美东侨报

微博

瞧纽约

微信

美国在线

微信

美国中文电台

微信
快乐扑克走势图
搜索

登   录

请输入邮箱地址

请输入密码

记住我 忘记密码?

帐号或密码错误

登  录
还没有帐号?注册

注   册

换一张

请输入图片中的字符

获取邀请码 重新发送邀请码

请输入邮箱地址

请输入邀请码

提  交
已有帐号,马上登录

注   册

请输入用户名

请输入4-20个字符

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

请输入密码

请输入4-12个数字或字母

注  册
已有帐号,马上登录

忘记密码

换一张

请输入图片中的字符

获取验证码

请输入邮箱地址

请输入验证码

提  交
已有帐号,马上登录

忘记密码

请输入新密码

请输入6-12个数字或字母
提  交
已有帐号,马上登录
快乐扑克走势图
  • 服用-热门标签-华商生活 2019-06-26
  • 2017年我国住房租赁市场租金规模约为1.3万亿元 2019-06-26
  • 酒店美女试睡员竟有这惊人发现 瞠目一夜 2019-06-25
  • 上海市陆家嘴:打造社区多元治理“共同体” 2019-06-24
  • 全球最酷炫的5G应用,竟在钱塘江边的这栋大楼里 2019-06-24
  • 李治廷《绅士作风》发布 文舞双全演绎摇滚舞曲 2019-06-23
  • “器官捐献,我愿意” 39城联手迎接2018“中国器官捐献日” 2019-06-23
  • 帧率-热门标签-华商网数码 2019-06-22
  • E3 2018:微软展前发布会展示超过 50 款游戏内容 2019-06-21
  • 共产党新闻网—资料中心—中国共产党重要会议 2019-06-21
  • 困于“纸”,城市党报经营如何破局? 2019-06-20
  • 平昌冬奥会冠军武大靖低调回家乡利辛探亲祭祖 2019-06-20
  • 寻根尧祖 圆梦中华——2018首届尧都民间祭拜尧帝大典在山西临汾尧都举行  2019-06-19
  • 其两个都是【最牛】。。。[哈哈] 2019-06-18
  • 故事战斗民族评选最美女警 姑娘们颜值开挂 2019-06-18
  • 大乐透在电视开奖直播 pc蛋蛋是国家开的吗 2019最准的特马网站免费 江苏11选5什么时候开始 排列三走势图带连线图南方双彩网 快乐飞艇在线计划 围棋十诀 多彩网辽宁快乐12 河南幸运武林开奖查询 福彩查询 青海十一选五电子派奖走势 北京香港赛马会 状元红二肖中特香港王中王 天天牌九最新版下载 欢乐升级抄底翻倍